[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 82: Nhà mẹ đẻ tẩu tử, dẫn cả nhà đi đánh thu phong?

Chương 82: Nhà mẹ đẻ tẩu tử, dẫn cả nhà đi đánh thu phong?

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

9.073 chữ

02-07-2026

Cậu bé Giang Năng Văn vừa cáu kỉnh đôi chút đã bị Giang Hiểu Vân mạnh mẽ trấn áp, đành phải ấm ức níu vạt áo Trần Xảo Thúy bước đi.

Đến giữa thôn, cả nhà bắt gặp một đứa trẻ chừng bảy, tám tuổi đang ngồi xổm bên lề đường nghịch tuyết.

Trần Xảo Thúy nhìn thấy, nét mặt lộ rõ vẻ vui mừng: "Tiểu Long!"

Đứa trẻ kia ngẩng đầu lên, nhìn rõ là Trần Xảo Thúy thì thoáng ngẩn người, rồi lập tức co giò chạy ngược về nhà.

Nụ cười trên mặt Trần Xảo Thúy lập tức cứng đờ, nàng lầm bầm: "Đứa nhỏ này ai dạy dỗ không biết, chẳng có chút phép tắc nào cả!"

Nàng hít sâu một hơi rồi mới nói: "Đi, chúng ta đi thẳng vào nhà."

Cả nhóm người còn chưa tới trước cửa Trần gia, một nam nhân trông lớn tuổi hơn Giang Điền một chút đã bước ra đón.

Đường nét mi mày của y có ba phần giống với Trần Xảo Thúy.

"Muội tử, sao muội lại tới đây?"

Nam nhân vừa thấy Trần Xảo Thúy đi ở phía trước liền chủ động tiến lên đón.

Tuy miệng hỏi vậy, nhưng nét mặt y lại mang theo vài phần khổ tâm.

Giang Trần cũng nhận ra, đây chính là đại ca của Trần Xảo Thúy, Trần Đức Minh.

Trần Xảo Thúy lộ rõ vẻ bất mãn: "Trong nhà không có việc gì, muội về thăm cha nương cũng không được sao?"

Nói xong, nàng chỉ tay về phía Trần Tiểu Long đang lén lút nhìn ngó cách đó không xa: "Huynh xem huynh dạy con kiểu gì thế, thấy muội liền chạy, sao hả? Chê bai muội rồi à?"

"Được, đương nhiên là được."

Trần Đức Minh vội vàng xua tay, kéo nàng ra góc khuất vài bước, đè thấp giọng nói: "Muội tử, không phải ta không muốn gặp muội, mà là tẩu tử của muội..."

"Tính tình nàng ta muội cũng biết rồi đấy, ăn nói khó nghe. Lát nữa muội vào trong nếu nàng ta có nói gì, muội ráng nhịn một chút."

Vừa nói, y vừa từ trong ngực móc ra một xâu tiền đồng, chừng hơn một trăm văn.

"Đây là tiền ca ca tự dành dụm được, muội cứ cầm lấy trước đi. Lúc về, ta sẽ gói cho muội ít lương thực, nhớ tránh mặt tẩu tử muội mà mang đi."

Trần Xảo Thúy thuận tay đẩy xâu tiền lại: "Ca, muội không phải đến mượn lương thực, thật sự chỉ là tới thăm cha nương thôi."

"Với ta mà muội còn khách sáo làm gì." Trần Đức Minh vừa nói vừa liếc nhìn Giang Trần đang đứng ở phía sau.

"Ta nghe nói, người kia nhà muội... mang hết lương thực dự trữ mùa đông đi đổi rượu thịt rồi?"

"Muội cứ mua ít hạt kê ăn tạm để chống chọi qua mùa đông này đã, sang năm kiểu gì cũng phải phân gia thôi."

Quả thật là chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu truyền ngàn dặm.

Trần Đức Minh chỉ biết chuyện Giang Trần mang lương thực đi đổi rượu thịt, chứ không hề biết mấy ngày qua hắn đã mang bao nhiêu thú săn về nhà.

"Phân gia?" Trần Xảo Thúy bĩu môi, "Phân gia cái gì chứ, muội tuyệt đối không phân gia đâu."

Trước kia, nàng có nằm mơ cũng muốn phân gia.

Còn bây giờ, nàng cảm giác như mình đang sống trong mộng vậy.

Nếu thật sự phân gia, không có tài nghệ của Giang Trần, giấc mộng đẹp này tan vỡ thì phải làm sao.

"Muội ngốc thế hả? Đâu thể nào gánh theo một cục nợ mà sống cả đời được!" Trần Đức Minh không biết rõ sự tình bên trong, chỉ đành lo lắng thay cho muội muội.

"Nói mấy chuyện này làm gì chứ!" Trần Xảo Thúy lười tranh luận với y, "Chỉ cần Tiểu Trần không nhắc tới, muội sẽ không phân gia đâu. Muội vào gặp cha nương đây."

"Cái con bé ngốc này!" Trần Đức Minh tức giận giậm chân bành bạch.

Thấy muội muội không nhận tiền mà đi thẳng vào trong, y chỉ đành nhét xâu tiền đồng lại vào trong ngực.

Quay đầu lại nhìn thấy Giang Điền, y chột dạ cười gượng gạo: "Giang Điền tới rồi à, mau vào nhà đi."

Trong lòng y chỉ mải nghĩ đến chuyện của muội muội, cũng chẳng hề chú ý tới đòn gánh mà Giang Điền đang quẩy trên vai.

Trong lòng Giang Điền cũng có chút không vui, gã chỉ gật đầu đáp lại một tiếng, rồi đi theo Trần Xảo Thúy vào trong sân.Trong sân Trần gia, trước cửa phòng chính, một phụ nhân đang ngồi trên chiếc ghế băng dài, bên cạnh là Trần Tiểu Long đang ngồi xổm dưới đất vẽ vòng tròn.

Bà ta nhìn Trần Xảo Thúy trước, sau đó quét mắt qua nhóm người Giang Điền ở phía sau.

Bà ta hừ nhẹ một tiếng: "Thế này là cả nhà không có cơm ăn, nên kéo nhau đến đây đánh thu phong đấy à?"

Trần Đức Minh vội vàng bước tới: "Quế Hương, nàng nói cái gì thế!"

Dương Quế Hương bất mãn đứng dậy, đi thẳng vào nhà: "Dù sao lương thực trong nhà cũng chẳng còn bao nhiêu, cơm nước cho ngần ấy người, ta không nấu nổi đâu."

Thấy thê tử đuổi người mà không nể nang chút tình mặt nào.

Trần Đức Minh vội vàng giảng hòa: "Không sao đâu muội muội, mọi người cứ ngồi đi, trưa nay ta sẽ xuống bếp nấu cơm cho mọi người."

"Không sao, để muội làm..."

Nếu là trước kia.

Trần Xảo Thúy về nhà ngoại mà nghe thấy những lời này, chắc chắn sẽ tức đến đỏ mặt tía tai, lập tức mắng trả ngay tại chỗ.

Nhưng giờ đây, nàng đã có đủ tự tin, ngược lại hoàn toàn chẳng thèm để bụng.

Dương Quế Hương vừa vào trong, lại có một lão phụ nhân dáng người hơi còng bước ra.

Bà còn chưa bước qua ngưỡng cửa, Trần Xảo Thúy đã vội vàng tiến tới đón: "Nương!"

"Xảo Thúy, con về rồi đấy à."

Lão phụ nhân nắm lấy tay Trần Xảo Thúy: "Con chịu khổ rồi, mấy ngày không gặp, đã đói đến..."

Vương Tú Lan vốn định nói con gái đói đến gầy sọp đi, nhưng khi chạm vào tay con, nàng chỉ thấy đầy đặn thịt.

Nhìn lại khuôn mặt kia, hồng hào rạng rỡ, so với lần gặp trước rõ ràng là mập ra cả một vòng.

Rồi như nghĩ đến điều gì, hốc mắt nàng đỏ hoe: "Đã đói đến mức phù thũng thế này rồi sao!"

Mặt Trần Xảo Thúy không khỏi nóng ran.

Nàng đâu phải đói đến mức phù thũng, hoàn toàn là do ăn uống quá tốt nên mới béo ra đấy chứ.

"Nương, con sống tốt lắm, không hề bị đói đâu."

Nàng chỉ vào đôi quang gánh Giang Điền mang tới: "Nương xem, con còn mang đồ về cho nương này."

Giang Điền vội vàng bước tới, đặt đòn gánh xuống đất, cất tiếng gọi: "Nương!"

Trần Xảo Thúy khom người vén tấm vải bông phủ trên quang gánh, để lộ con cá mè trắng dài hơn một thước bên trong, cùng với con cá quả nằm bên cạnh.

"Cha chẳng phải rất thích ăn cá sao? Cá này bắt ở Kim Thạch đàm đấy, đang lúc béo mầm, không có chút mùi tanh nào đâu."

"Còn có mấy con cá diếc này nữa, mua thêm hai miếng đậu phụ về nấu canh. Nương thể trạng yếu, uống nhiều một chút để bồi bổ."

"Lại có thêm một chiếc đùi heo, có thể rán ra được không ít mỡ, phần thịt còn lại thì để ăn dần."

Trần Xảo Thúy nhìn về hướng Dương Quế Hương vừa đi vào, vỗ vỗ chiếc túi vải bên cạnh.

Nàng cố ý cao giọng hơn vài phần: "Còn có cả gạo tinh và bột mì trắng nữa, nương và cha tuổi tác đã cao, cứ ăn mãi hạt kê sao mà chịu nổi!"

Trần Xảo Thúy giống như đang mở rương bách bảo, hớn hở giới thiệu từng thứ một.

Vương Tú Lan vốn tưởng con gái đói đến mức phù thũng, suýt chút nữa đã bật khóc.

Nhưng khi nhìn thấy những thứ này, nàng cố nén nước mắt ngược vào trong: "Hả? Chuyện này... Những thứ này từ đâu ra vậy? Con mang đến đây làm gì?"

"Là Giang Điền cứ nhất quyết đòi mang đến hiếu kính nương và cha đấy." Trần Xảo Thúy cười nói.

Tuy ngày thường hay cằn nhằn, nhưng khi đã về nhà ngoại, nàng chắc chắn phải khen ngợi phu quân nhà mình một phen.

Giang Điền cũng lên tiếng: "Đều là đồ ăn không hết ở nhà, con nghĩ sẵn tiện đưa Xảo Thúy về thăm nhà một chuyến, nên mang sang biếu cha nương một ít."

Trần Đức Minh đứng bên cạnh nhìn thấy những thứ này, nhất thời cũng ngây người tại chỗ.

Vừa rồi tâm trí y đều dồn vào muội muội, hoàn toàn không để ý đến đôi quang gánh trên vai Giang Điền, không ngờ bên trong toàn là gạo mì, dầu mỡ và cả thịt.

Thảo nào muội muội không thèm nhận tiền, cuộc sống này rõ ràng là tốt hơn nhà y rất nhiều rồi!"Thịt! Nương ơi, nhiều thịt quá!"

Trần Tiểu Long vốn đang ngồi xổm trước cửa, vừa thấy tấm vải phủ quang gánh được vén lên liền lập tức nhảy cẫng lên.

Nhìn khối thịt tươi bên trong, hai mắt cậu bé sáng rực, chỉ hận không thể lao ngay tới cắn một miếng.

Dương Quế Hương vừa bước vào nhà, loáng thoáng nghe Trần Xảo Thúy hô to gọi nhỏ nào là gạo ngon bột mì trắng, cá mè thịt heo các loại thì trong lòng vốn đã tò mò.

Nay lại nghe con trai reo lên như thế, bà ta không nhịn được bèn thò đầu ra nhìn.

Thấy thịt heo, thịt cá cùng gạo ngon, bột mì trắng nằm gọn trong đôi quang gánh.

Trong thoáng chốc, cả người bà ta sững sờ.

Chuyện này là sao? Chẳng phải nói Giang gia đến lương thực qua đông cũng chẳng còn sao?

Thế này là phất lên rồi à? Hay là vớ được món hời lớn nào rồi?

Thịt cơ đấy! Lần trước bà ta được ăn thịt, hình như là lúc phu quân bắt được một con cá diếc thì phải.

Mà thịt cá làm sao ngon bằng thịt heo cho được!

Trần Xảo Thúy thấy Dương Quế Hương ló mặt ra, cuối cùng trên môi cũng nở một nụ cười đắc ý.

Nàng cố tình cất cao giọng: "Ca, chẳng phải vừa nãy có người nói trong nhà không còn gạo cho vào nồi sao? Vừa hay muội có mang theo đồ đây, trưa nay cứ để muội nấu."

"Nhưng mà mấy kẻ thiển cận thì đừng hòng đụng đũa vào đồ muội mang tới nhé."

Dương Quế Hương tức đến mức lồng ngực phập phồng, đột ngột quay phắt đầu lại: "Ta ư? Có mời ta cũng thèm vào!"

Nói xong, bà ta hậm hực quay lại buồng trong.

Trần Đức Minh lộ vẻ mặt khổ sở: "Muội muội, tẩu tử muội tính tình là vậy, chỉ được cái nói năng khó nghe một chút, muội đừng để bụng nhé."

"Muội đâu thèm để bụng." Trần Xảo Thúy vừa nói vừa xoay người đi về phía nhà bếp: "Bởi vì muội căn bản có thèm nghe đâu."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!